CJKI越日大辞典

『CJKI越日大辞典』は約10年前に発売された『CJKI越日辞典』を大幅に拡張した辞書で、一般用語、専門用語、固有名詞等を幅広く網羅している。

見出し語を既存の『CJKI越日辞典』の5倍に当たる150,000項目余に拡大し、仕事や商取引等でベトナム語に関わる上級学習者や越日翻訳者向けに最適化した包括的な辞書である。各単語の意味をより正確に理解できるよう分野の再検討や細分化等を行い、可能な限り多くの専門用語を取り入れることで、翻訳者にも極めて有用な辞書となった。収録した専門用語は、医学、金融、工学、スポーツ等、30以上の主要分野に亘っている。

本辞典の編纂は、春遍雀來（ハルペン・ジャック）が取締役社長を務める日中韓辭典研究所と井上寛氏との共同作業で行われた。井上氏はTỪ ĐIỂN ĐIỆN TỬ TỔNG HỢP IN LẦN THỨ 2 (越日･日越総合電子辞典 第二版)の編集長であり、本辞典の更新・拡張に引き続き従事している。


特徴
* 150,000項目を超えるベトナム語見出し
* 多くの用例によるベトナム語語句の用法を掲載
* 同義語と反意語により語句の意味を一層明確化
* 「漢越語」の熟語と単語に漢字を併記
* 逆引き索引により日本語からベトナム語の検索が可能
* ベトナム人と日本人双方のユーザーの便宜を図った設計
* インターネット接続不要
* 履歴とブックマーク機能の完備
* すっきりと使い易く設計された、ベトナム語・日本語・英語のインターフェース



CJKIについて
日中韓辭典研究所(CJKI)は、『講談社漢英字典』ならびに『講談社漢英学習字典』の編集長春遍雀來が取締役社長を務める。『講談社漢英字典』『講談社漢英学習字典』は日本語学習の規範的な参考書に位置づけられている。